-
Wersje tłumaczenia fragmentu Listu do Filipian – w Tysiąclatce mamy „nie troszczcie się zbytnio”, we wszystkich innych tłumaczeniach – po prostu – nie troszczcie się 🙂 Skąd to „zbytnio”? nie mam pojęcia, ale mam nadzieję, że w nowym wydaniu zostanie skorygowane. Oczywiście w oryginale tego nie ma.
![]()
9 Komentarzy-
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
No mów 🙂
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
Żartuję ale jednak bogaty wierny jest lepszy niż biedny. Dziesięcina od tego, który się trochę troszczy wyższa niż od tego, który o nic się nie troszczy i zaspakaja minimum bytowym 😛
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
no nie, bo dzisiaj mało kto daje dziesięcinę, a w czasach, gdy pewnie takich było więcej, Jakub Wujek tłumaczył jak trzeba. Tysiąclatka jest piękna, ale niestety nie nalezy do najdokładniejszych tłumaczeń, dlatego ja chętnie sięgam do Biblii Poznańskiej, która w dodatku ma świetne komentarze. Co ciekawe – moje wydanie Biblii Poznańskiej wydrukowała Agora, a ja je kupiłem w bardzo dobrej cenie od jednego franciszkanina 😉
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
ah, jeszcze dodam, że Biblia Poznańska to oczywiście katolickie tłumaczenie, podobnie zresztą katolickie jest wydanie tłumaczenia interlinearnego, z którego można w zasadzie poznać znaczenie słów Pisma Świętego słowo po słowie. Dlatego naprawdę trudno mi postawić zarzut, że Kk celowo coś fałszuje, bo sam dostarcza naprawdę solidnych publikacji, by to samemu zweryfikować
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
Muszę przejrzeć wszystkie swoje wydania bo 1000 latke mam na pewno bo z niej korzystam ale inne to nie wiem, czasem pewnie warto porównać 😉
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
w razie chęci głębszej analizy warto mieć pod ręką inne tłumaczenie, ja korzystam z Poznańskiej, a jak naprawdę chcę się wgryźć w dane słowo – tłumaczenie interlinearne. Ale to nie koniec, bo można dalej drązyć, czytając różne komentarze (często dają szerszy kontekst jakiejś frazy czy sformułowania, którego nie pojmiemy literalnie bez znajomości kultury i historii)… temat długi. Na pewno nie korzystam z tłumaczeń protestanckich, np. tłumaczenie Lutra zawierało ewidentne prawdopodobnie celowe błedy, które budowały doktrynę protestancką. Zdecydowanie tłumaczenie Wujka było lepsze. Natomiast Tysiąclatka nawet jak coś tłumaczy trochę inaczej, to na pewno nie fałszuje prawd wiary
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
o Wujka słyszałam i o warszawskiej… zobaczymy.
-
-
-
-
-
-
-
Ja wiem skąd ale nie powiem