@eljot60 masz rację i tak też sobie pomyślałem, że tutaj chat nie ma pełnej wiedzy. Po wypowiedzi tłumaczono się tak: „Docelowa wypowiedź na podstawie przygotowanego fragmentu wystąpienia miała brzmieć:

'Na terenie okupowanej przez Niemcy Polski, naziści zbudowali obozy, które były obozami pracy, a potem stały się obozami masowej zagłady'” – przekazano.
Powiedziała zaś:
„na terenie okupowanym przez Niemcy polscy naziści zbudowali obozy, które były obozami pracy, a potem stały się obozami masowej zagłady”

A więc gramatycznie zmieniła kilka słów, np. okupowanym/okupowanej, polscy/Polski.

Bo nawet, jeśli to rzeczywiście było przejęzyczenie, to nawet forma pierwotna – prawidłowa – jest żenująca. Na terenie okupowanej przez Niemcy Polski jacyś naziści zakładali obozy. Pytanie, dlaczego Niemcy, którzy okupowali Polskę, nie wyłapali tych nazistów? Czy w ogóle o nich wiedzieli? czy to była jakaś polska organizacja podziemna, budująca w tajemnicy przed okupującymi nas rycerskimi jak wiadomo Niemcami obozy? nie wiadomo. Generalnie – nawet bez przejęzyczenia ta wypowiedź jest kuriozalna. Słusznie skomentował to Stanowski – sami strzelamy sobie gola do własnej bramki, powielając narrację niemiecką, gdzie naziści są jakimiś kosmitami z jakiegoś bliżej nieokreślonego nazistowa.