-
Wersje tłumaczenia fragmentu Listu do Filipian – w Tysiąclatce mamy „nie troszczcie się zbytnio”, we wszystkich innych tłumaczeniach – po prostu – nie troszczcie się 🙂 Skąd to „zbytnio”? nie mam pojęcia, ale mam nadzieję, że w nowym wydaniu zostanie skorygowane. Oczywiście w oryginale tego nie ma.
![]()
9 Komentarzy-
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
No mów 🙂
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
Żartuję ale jednak bogaty wierny jest lepszy niż biedny. Dziesięcina od tego, który się trochę troszczy wyższa niż od tego, który o nic się nie troszczy i zaspakaja minimum bytowym 😛
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
no nie, bo dzisiaj mało kto daje dziesięcinę, a w czasach, gdy pewnie takich było więcej, Jakub Wujek tłumaczył jak trzeba. Tysiąclatka jest piękna, ale niestety nie nalezy do najdokładniejszych tłumaczeń, dlatego ja chętnie sięgam do Biblii Poznańskiej, która w dodatku ma świetne komentarze. Co ciekawe – moje wydanie Biblii Poznańskiej wydr…Zobacz więcej
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
ah, jeszcze dodam, że Biblia Poznańska to oczywiście katolickie tłumaczenie, podobnie zresztą katolickie jest wydanie tłumaczenia interlinearnego, z którego można w zasadzie poznać znaczenie słów Pisma Świętego słowo po słowie. Dlatego naprawdę trudno mi postawić zarzut, że Kk celowo coś fałszuje, bo sam dostarcza naprawdę solidnych publikacji…Zobacz więcej
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
Muszę przejrzeć wszystkie swoje wydania bo 1000 latke mam na pewno bo z niej korzystam ale inne to nie wiem, czasem pewnie warto porównać 😉
-
![Zdjęcie profilowe Łukasz]()
w razie chęci głębszej analizy warto mieć pod ręką inne tłumaczenie, ja korzystam z Poznańskiej, a jak naprawdę chcę się wgryźć w dane słowo – tłumaczenie interlinearne. Ale to nie koniec, bo można dalej drązyć, czytając różne komentarze (często dają szerszy kontekst jakiejś frazy czy sformułowania, którego nie pojmiemy literalnie bez znajomości…Zobacz więcej
-
![Zdjęcie profilowe Aleksandra]()
o Wujka słyszałam i o warszawskiej… zobaczymy.
-
-
-
-
-
-
-
-
płyty połamałem , wszystkie nagrania skasowałem, radio które coś jej puści straci słuchacza
![]()
1 Komentarz - Załaduj więcej postów
Ja wiem skąd ale nie powiem